Bựa dịch khóa văn bài 48

Để khắc phục tình trạng quên sạch sẽ tiếng Tàu của bẩn thân tui cùng 1 số đồng đảng K2C tui cố gắng dịch bựa lại bài khóa. Phần vì rảnh ngồi học, phần vì Tùng bụng giun đề đạt, phần vì cáu tiết nữa.
Bản dịch mang tính chất cá nhân, mông các viu ờ (viewer) xem xong bỏ đó cho.

Sắp chít sống lại

Quần chúng Tầu thường dùng thành ngữ "Sắp chít sống lại" để trỏ một ông mần ngành y- tư hữu y thuật cao và siêu. Cái thành ngữ nầy rằng thì là có từ chuyện cụ Biển Thước trị bịnh ngày xưa truyền lại.

Cụ Biển Thước là một nhà y học lừng danh của thời lâu lắc, cách chỗ ni 2300×365 xê xịch 1-2 ngày. Cụ rất chi là cao tay, cụ thường tài trợ cho mấy đứa đệ của cụ về địa phương trị bịnh cho ông người (người y nâu vật y). Có mỗi một lần, thầy trò đến một cái nước bé, nghe nói Thái tử con Hậu vửa chít. Cụ Biển mới lịnh cho một đệ đi hóng tình hình bịnh tật và cái chết của Thái tử con Hậu. Người ta hót với thầy trò họ rằng: Thái tử con Hậu sớm nay đột tử, tịch được nửa ngày roài. Cụ Biển nghe xong bít ngay cái chết của Thái tử con Hậu có vướn đề, cụ bèn ngay và luôn đi đến hoàng cung. Cụ nói với lính canh cổng cung, cụ là lương y, cần phải vào xem bịnh cho Thái tử con Hậu.

Mấy đứa đó không cho cụ qua cổng, bẩu cụ rằng:"Quắc vương đã mời rất nhều lương y có tiếng tới trị bịnh cho Thái tử con Hậu, tất cả đều không trị khỏi. Giờ người nhất định chít (há há), còn xem bệnh đếch chi nữa?". Cụ nói:"Thái tử con Hậu chết thiệt chưa thì chưa chắc chắn, nhanh nhanh cứu, có thể thoi thóp được".

Lời cụ được truyền vầu cung, đến tai Quắc vương. Bì co Vương từ sớm đã biết tay nghề của cụ Biển cao và minh, cho nên lịnh người rước cụ vầu cung.
Cụ Biển đã chăm chỉ kiểm tra thân thể Thái tử con Hậu, phát hiện trên lưỡng chưn Thái tử con Hậu còn chút ấm, trong trỏng lỗ mũi vẫn còn hơi thở, cụ duy ý chí cho rằng Thái tử con Hậu vẫn chưa có chết, chỉ là hôn mà mê thôi. Cụ nhanh nhanh trát châm cho Thái tử con Hậu. Được 1 tẹo, Thái tử con Hậu đã tỉnh lại. Cụ Biển lại còn kê thuốc, đưa Thái tử con Hậu nuốt. Sau hơn 20 ngày trời, sức khỏe của Thái tử con Hậu đã hồi phục.

Chuyện cụ Biển chữa bịnh cho Thái tử con Hậu nhanh chóng được truyền mồm đến quần chúng chỗ đó, quần chúng ai ai cũng hót: cụ Biển có khả năng cứu ngườichít sống dậy, tay nghề của cụ có thể cứu ông người bắt đầu chít sống lại.

Cụ Biển nghe thấy, bèn cười và nói với quần chúng :"Không phải tôi có khả năng để cứu sống người chết. Thái tử con Hậu sở dĩ có thể sống lại được vốn là vẫn chưa chết. Người đòi chết thì chết thật rồi, cứu không sống mô".

Danh sách các từ,cụm từ ngớ và lạ

Xếp theo thứ tự: từ đã dịch bựa- Từ gốc hoặc giải thích(Tiếng Việt) - Phiên âm tiếng Tàu-Từ Tàu Việt- Từ dùng trên phố.

1. Trỏ: Chỉ, động từ nâu danh từ.
2. 2300×365 xê xịch 1-2 ngày: hơn 2300 năm.
3. Tài trợ: dịch theo phiên âm. dàizhe: đái trước, đưa theo, dắt theo, dẫn theo
4. Lịnh: yào, yêu, bẩu ai đó mần việc chi chi đó.
5. Hóng: dătíng, đả thính,hỏi thăm.
6. Hót: gàosu, cáo tố, nói, bảo.
7. Tịch: sĭ,tử, chít.
8. Thái tử con Hậu: Thái tử con Hoàng hậu, chưa chắc là con vua. Phim Tầu thường thế!
9. Bì co: Because, nhân vi, bởi vì.
10. Chăm chỉ: rènzhēn, nhận chân, tin thật.
11. Lưỡng chưn: lěngtiáo, lưỡng thủ, hai chân.
12. Khởi tử hồi sinh: Dịch sát nghĩa Hán Việt, "khởi" nót "cải", "hồi" nót "hoàn"
13. Người đòi chết: Rén yāo, yāo: đòi, xin.

Hoàn thành với sự thúc ép của Tùng bụng giun và 01 cốc cafe passiona dành cho phái đẹp của em Loan. Kệ bạn mèo nhá, mần tui toét mắt.

TT